1.Prodotti/Servizi Correlati
Questi Termini sono stipulati in relazione a:
- (a) i seguenti prodotti connessi (i‘Prodotti’): autoveicoli, motocicli e motori fuoribordo a marchio SUZUKI; e
- (b) i seguenti servizi correlati (i‘Servizi Correlati’): servizi correlati ai Prodotti, specificati in un accordo separato.
L'Utente dichiara di essere il proprietario dei Prodotti, e/o di ricevere i Servizi Correlati sulla base di un contratto di servizio.
L'Utente si impegna, ove necessario, a fornire, su richiesta debitamente motivata del Titolare dei Dati, tutta la documentazione pertinente a supporto di tali dichiarazioni.
2.Dati disciplinati da questi Termini
I dati disciplinati da questi Termini (i ‘Dati’) includono tutti i Dati dei Prodotti prontamente disponibili, come i dati relativi ai guasti, nonché i Dati dei Servizi Correlati, come, ad esempio, i dati generati nel corso della fornitura di servizi per i Prodotti ai sensi del Data Act.
I Dati, che possono essere messi a disposizione dell'Utente, sono i dati di proprietà del Titolare dei Dati o dei suoi distributori e rivenditori dei Prodotti e includono Dati:
- (i) acquisiti mediante strumenti diagnostici dei Prodotti presso i distributori e i concessionari;
- (ii) acquisiti in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili, come, ad esempio, il regolamento UE sulle batterie;
- (iii) acquisiti tramite i Servizi Correlati; e
- (iv) acquisiti tramite sistemi di navigazione satellitare (inclusi sistemi di tipo online).
I dettagli dei Dati saranno comunicati dal Titolare dei Dati all’Utente separatamente.
3.Uso e condivisione dei Dati da parte del Titolare dei Dati
3.1Uso dei Dati non personali da parte del Titolare dei Dati
3.1.1Il Titolare dei Dati si impegna ad utilizzare i Dati qualificati come non personali esclusivamente per le finalità concordate con l'Utente, come di seguito indicate:
- (a) eseguire qualsiasi accordo con l'Utente o attività correlate a tale accordo (ad esempio, per emettere fatture, generare e fornire report o analisi, proiezioni finanziarie, valutazioni d'impatto, calcolo dei benefici per il personale);
- (b) fornire supporto, garanzia, assicurazione o servizi simili o valutare i reclami dell'Utente, del Titolare dei Dati o di terzi (ad esempio, riguardo a malfunzionamenti dei Prodotti) relativi ai Prodotti o ai Servizi Correlati;
- (c) monitorare e mantenere il funzionamento, la sicurezza e l'affidabilità dei Prodotti o dei Servizi Correlati e garantire il controllo di qualità;
- (d) migliorare il funzionamento di qualsiasi Prodotto o Servizio Correlato offerto dal Titolare dei Dati;
- (e) sviluppare e/o condurre attività di ricerca su nuovi Prodotti o Servizi Correlati, ivi incluse soluzioni di intelligenza artificiale (AI), da parte del Titolare dei Dati, da parte di terzi che agiscono per conto del Titolare dei Dati (ossia quando il Titolare dei Dati decide quali compiti affidare a tali parti e ne beneficia), in collaborazione con altre parti o tramite società dedicate (come, ad esempio, joint venture);
- (f) aggregare tali Dati con altri dati, o creare dati derivati, per qualsiasi finalità lecita, incluso con l'obiettivo di vendere, o altrimenti mettere a disposizione di terzi tali dati aggregati o derivati, a condizione che tali dati non consentano di identificare dati specifici trasmessi al Titolare dei Dati dai Prodotti, né consentano a terzi di ricavare tali dati dal dataset; e
- (g) condurre ricerche o analisi di mercato e attività correlate.
3.1.2Le Parti convengono che il Titolare dei Dati ha il diritto di concedere ad altre entità giuridiche appartenenti al gruppo Suzuki (‘Entità Giuridiche Suzuki’) il diritto di utilizzare i Dati non personali per finalità proprie, come previsto dalla clausola 3.1.1 (ove opportuno, sostituendo il termine ‘Titolare dei Dati’ con ‘Entità Giuridiche Suzuki’), indipendentemente dal Titolare dei Dati. Il Titolare dei Dati e le Entità Giuridiche Suzuki possono incaricare fornitori terzi, partner commerciali o partner con cui collaborano ad utilizzare i Dati per le finalità definite nella presente clausola 3.1, a condizione che il Titolare dei Dati e/o le Entità Giuridiche Suzuki vincolino contrattualmente tali terzi a non condividere ulteriormente i Dati non personali ricevuti.
3.2Condivisione di dati non personali con terze parti e utilizzo di servizi di trattamento
3.2.1Il Titolare dei Dati può condividere con terzi i Dati non personali, se:
- (a) i Dati sono utilizzati dal terzo esclusivamente per le seguenti finalità:
- i) assistere il Titolare dei Dati nel raggiungimento degli scopi previsti ai sensi della clausola 3.1; e
- ii) perseguire, in collaborazione con il Titolare dei Dati o attraverso società dedicate, gli scopi previsti ai sensi della clausola 3.1.;
- (b) il Titolare dei Dati vincola contrattualmente il terzo:
- i) a non utilizzare i Dati per finalità o in modi che superino quanto consentito in conformità alla precedente clausola 3.2.1 (a); e
- ii) ad applicare le misure di protezione previste dalla clausola 3.3.1.
3.2.2Il Titolare dei Dati può sempre avvalersi di servizi di trattamento di dati, come ad esempio i servizi di cloud computing (inclusi infrastructure as a service, platform as a service e software as a service), servizi di hosting o analoghi per raggiungere gli scopi previsti ai sensi della clausola 3.1. Anche i terzi possono utilizzare tali servizi per raggiungere gli scopi previsti ai sensi della clausola 3.2.1 (a).
3.3Misure di protezione adottate dal Titolare dei Dati
3.3.1Il Titolare dei Dati si impegna ad adottare le misure di protezione dei Dati che sono ragionevoli nelle circostanze, considerando lo stato dell’arte e della tecnologia, il potenziale danno che potrebbe subire l’Utente a seguito della perdita dei Dati o della divulgazione dei Dati a terzi non autorizzati, e i costi associati alle misure di protezione.
3.3.2Il Titolare dei Dati può anche adottare ulteriori misure tecniche di protezione appropriate per prevenire l'accesso non autorizzato ai Dati e garantire il rispetto di questi Termini.
3.3.3L'Utente si impegna a non alterare o rimuovere tali misure di protezione tecnica, salvo previo accordo scritto con il Titolare dei Dati.
4.Accesso ai Dati da parte dell'Utente su richiesta
4.1Obbligo di mettere i Dati a disposizione
4.1.1I Dati, insieme ai relativi metadati necessari per interpretarli e utilizzarli, devono essere messi a disposizione dell'Utente da parte del Titolare dei Dati, su richiesta dell'Utente o di una parte che agisce per suo conto. Qualora un terzo agisca per conto dell'Utente, tale terzo è tenuto a fornire una valida procura o altra idonea autorizzazione scritta che attesti il potere legale di agire per conto dell'Utente. La richiesta può essere presentata utilizzando il Modulo o con altre modalità eventualmente previste.
4.1.2Se l’Utente non è l’interessato i cui dati personali sono richiesti, il Titolare dei Dati deve mettere a disposizione dell'Utente i Dati che costituiscono dati personali solo quando esiste una valida base giuridica per mettere a disposizione i dati personali ai sensi dell'Articolo 6 del Regolamento (UE) 2016/679 (‘GDPR‘) e solo quando, ove applicabile, sono soddisfatte le condizioni stabilite dall'Articolo 9 di tale Regolamento e dall'Articolo 5(3) della Direttiva 2002/58/CE (‘Direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche’).
A tal proposito, quando l'Utente non è l'interessato, l'Utente deve indicare al Titolare dei Dati, in ogni richiesta presentata ai sensi della clausola precedente, la base giuridica per il trattamento dei dati ai sensi dell'Articolo 6 del GDPR (e, ove applicabile, se sono soddisfatte le condizioni di cui all’Articolo 9 di tale Regolamento e all’Articolo 5(3) della Direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) sulla base della quale viene richiesta la messa a disposizione dei dati personali.
4.1.3Se viene richiesto l'accesso ai Dati che costituiscono dati personali, e il Titolare dei Dati determina che non è stato sufficientemente dimostrato che l'Utente è l’interessato i cui dati personali sono richiesti o che vi sia una valida base giuridica per trattare tali dati personali, il Titolare dei Dati può rifiutare di condividere i dati personali con l'Utente. In tal caso, il Titolare dei Dati può richiedere ulteriori prove all'Utente per attestare il rispetto delle previsioni stabilite nella clausola 4.1.2 di cui sopra.
4.2Caratteristiche dei Dati e modalità di accesso
4.2.1Il Titolare dei Dati mette i Dati a disposizione dell'Utente, a titolo gratuito per quest’ultimo, con la stessa qualità di cui dispone il Titolare dei Dati e, in ogni caso, in un formato completo, strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, nonché corredati dei metadati pertinenti necessari per interpretare e utilizzare tali Dati.
4.2.2Il Titolare dei Dati può avvalersi dei servizi di un terzo (incluso un terzo che fornisce Servizi di Intermediazione dei Dati come definiti dall'Articolo 2 del Regolamento (UE) 2022/868 (Data Governance Act)) per consentire l'esercizio dei diritti dell'Utente ai sensi della clausola 4.1 di questi Termini. Tale terzo non sarà considerato un Destinatario dei Dati ai sensi del Data Act, a meno che non elabori i Dati per i propri scopi professionali.
4.2.3L'Utente deve ricevere accesso ai Dati in modo facile e sicuro, in conformità all'Articolo 4 del Data Act.
4.2.4Il Titolare dei Dati deve fornire all'Utente, senza costi aggiuntivi, i mezzi e le informazioni strettamente necessarie per accedere ai Dati in conformità all'Articolo 4 del Data Act.
4.3Garanzia
4.3.1Il Titolare dei Dati garantisce che i Dati possiedano le caratteristiche di qualità previste dalla clausola 4.2.1 di cui sopra. Tale garanzia è esclusiva e sostituisce ogni altra dichiarazione o garanzia, espressa o implicita. Il Titolare dei Dati declina ed esclude qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o di idoneità ad uno scopo particolare, ivi incluso, a titolo esemplificativo, lo scopo specificato nella clausola 6.1.
4.3.2L'Utente riconosce e accetta che i Dati sono forniti "così come sono", e che il Titolare dei Dati non presta alcuna garanzia, espressa o implicita, in merito all’accuratezza, completezza, affidabilità, rilevanza o attualità dei Dati, al di là di quanto tali Dati siano disponibili al Titolare dei Dati stesso. Poiché i Dati condivisi con l'Utente sono sostanzialmente dati grezzi estratti dai dispositivi dei Prodotti senza elaborazione o verifica da parte del Titolare dei Dati, i Dati potrebbero non riflettere lo stato effettivo dei Prodotti e potrebbero contenere dati falsi o errati e/o parte dei Dati potrebbe essere mancante.
4.4Durata della condivisione dei dati
4.4.1In caso di condivisione una tantum dei dati, il Titolare dei Dati mette i Dati a disposizione dell'Utente entro un tempo ragionevole dalla conclusione di un accordo separato tra le Parti relativo alla condivisione dei Dati.
4.4.2In caso di condivisione continuativa dei dati, il Titolare dei Dati mette i Dati a disposizione dell'Utente per la durata concordata separatamente tra le Parti.
4.5Modifiche unilaterali da parte del Titolare dei Dati
Il Titolare dei Dati può modificare unilateralmente le specifiche delle caratteristiche dei Dati o gli accordi relativi all’accesso se ciò è oggettivamente giustificato dall'attività professionale del Titolare dei Dati – ad esempio, da una modifica tecnica dovuta ad una vulnerabilità di sicurezza immediata nella linea dei Prodotti o dei Servizi Correlati o da un cambiamento nell'infrastruttura del Titolare dei Dati.
Ogni modifica deve soddisfare i requisiti previsti dalle clausole 4.2.1 e 4.2.3.
Il Titolare dei Dati deve comunicare la modifica all'Utente con un preavviso ragionevole prima che la modifica entri in vigore.
Un periodo di preavviso più breve può essere sufficiente:
- (a) quando la modifica non influisce negativamente sull'accesso ai dati e sull'uso da parte dell’Utente; o
- (b) quando tale preavviso sarebbe impossibile o irragionevole nelle circostanze specifiche, come nel caso in cui siano necessarie modifiche immediate a causa di una vulnerabilità di sicurezza appena rilevata.
4.6Informazioni sull'accesso dell'Utente
Il Titolare dei Dati si impegna a non conservare alcuna informazione sull'accesso dell'Utente ai dati richiesti oltre quanto necessario per:
- (a) la corretta esecuzione (i) della richiesta di accesso dell'Utente e (ii) questi Termini;
- (b) la sicurezza e la manutenzione dell'infrastruttura dei dati; e
- (c) il rispetto degli obblighi di legge del Titolare dei Dati relativi alla conservazione di tali informazioni.
5.Protezione dei segreti commerciali
5.1Applicabilità degli accordi sui segreti commerciali
5.1.1Le misure di protezione concordate nelle clausole 5.2 e 5.3 di questi Termini, così come i diritti correlati concordati nelle clausole 5.4, si applicano esclusivamente a quei Dati o ai metadati, inclusi nei Dati, che devono essere messi a disposizione all’Utente da parte del Titolare dei Dati, e che risultano protetti in quanto segreti commerciali (come definiti nella Direttiva sui Segreti Commerciali (UE) 2016/943), detenuti dal Titolare dei Dati o da un altro Detentore di Segreti Commerciali (come definito nella suddetta Direttiva).
5.1.2Il Titolare dei Dati può, a sua esclusiva discrezione, rifiutare la condivisione di dati protetti come segreti commerciali (d'ora in avanti denominati "Segreti Commerciali Identificati"). Nonostante quanto sopra, se il Titolare dei Dati decide di condividere i Segreti Commerciali Identificati, i dati trattati come Segreti Commerciali Identificati saranno designati dal Titolare dei Dati separatamente.
5.1.3Il Titolare dei Dati dichiara all'Utente di possedere tutte le autorizzazioni pertinenti e gli altri diritti dal terzo Detentore di Segreti Commerciali Identificati per stipulare i presenti Termini relativi ai Segreti Commerciali Identificati applicabili e a tutti i diritti e obblighi correlati ai presenti Termini.
5.1.4Gli obblighi previsti nelle clausole 5.2 e 5.3 rimangono in vigore anche dopo lo scioglimento dei presenti Termini, salvo diverso accordo tra le parti.
5.2Misure di protezione adottate dall'Utente
5.2.1L'Utente deve applicare le misure di protezione indicate dal Titolare dei Dati tramite separato accordo (di seguito: "Misure U per i Segreti Commerciali Identificati").
5.2.2Nei casi in cui è consentito all'Utente far sì che Dati protetti come segreti commerciali vengano messi a disposizione di una terza parte, l'Utente deve informare il Titolare dei Dati del fatto che i Segreti Commerciali Identificati sono stati o saranno resi disponibili ad una terza parte, specificare i Dati in questione e fornire al Titolare dei Dati l'identità e i dettagli di contatto della terza parte.
5.2.3Al fine di verificare se e in che misura l'Utente abbia implementato e stia mantenendo le Misure U per i Segreti Commerciali Identificati, l'Utente accetta di, a discrezione del Titolare dei Dati, (i) ottenere annualmente, a spese dell’Utente, un rapporto di audit di conformità alla sicurezza da parte di un terzo indipendente scelto dall’Utente, oppure (ii) consentire annualmente, a spese dell’Utente, ad un audit di conformità alla sicurezza da parte di un terzo indipendente scelto dal Titolare dei Dati. I risultati dei rapporti di audit saranno sottoposti a entrambe le Parti senza indebito ritardo.
5.2.4L’Utente riconosce che i segreti commerciali menzionati nella presente clausola 5 possono includere i segreti commerciali detenuti da titolari di segreti commerciali terzi diversi dal Titolare dei Dati, ad esempio, le sue affiliate, i fornitori, i fornitori di sistemi e altri partner commerciali. Salvo diverso accordo tra le Parti, i Dati che costituiscono un segreto commerciale di tali terze parti saranno protetti allo stesso modo di un segreto commerciale del Titolare dei Dati, e l'Utente sarà responsabile per la perdita o i danni subiti da tali terze parti derivanti da, o in relazione con, un fallimento dell’implementazione e della manutenzione delle Misure U per i Segreti Commerciali Identificati.
5.3Misure di protezione adottate dal Titolare dei Dati
5.3.1Il Titolare dei Dati può applicare qualsiasi misura tecnica e organizzativa di protezione appropriata per preservare la riservatezza dei Segreti Commerciali Identificati condivisi e altrimenti divulgati (di seguito: "Misure DH per i Segreti Commerciali Identificati").
5.3.2Il Titolare dei Dati può anche aggiungere unilateralmente misure tecniche e organizzative di protezione appropriate, purché queste non influenzino negativamente l'accesso e l'uso dei Dati da parte dell'Utente ai sensi di questi Termini.
5.3.3L'Utente si impegna a non alterare o rimuovere le Misure DH per i Segreti Commerciali Identificati, salvo diverso accordo tra le Parti.
5.4Diritto di rifiutare, sospendere o bloccare
5.4.1Qualora le Misure U per i Segreti Commerciali Identificati e le Misure DH per i Segreti Commerciali Identificati non siano materialmente sufficienti a proteggere adeguatamente un particolare Segreto Commerciale Identificato, il Titolare dei Dati può, previa comunicazione all’Utente con una descrizione dettagliata dell'inadeguatezza delle misure:
- (a) aggiungere unilateralmente ulteriori misure di protezione del Segreto Commerciale Identificato in questione; oppure
- (b) richiedere che vengano concordate ulteriori misure di protezione che l’Utente deve adottare.
5.4.2Il Titolare dei Dati ha il diritto di bloccare o sospendere la condivisione di specifici Segreti Commerciali Identificati se:
- (a) l'Utente non implementa o non mantiene le misure tecniche o organizzative aggiuntive concordate;
- (b) in circostanze eccezionali, il Titolare dei Dati è in grado di dimostrare che subirà molto probabilmente gravi danni economici a causa della divulgazione di un Segreto Commerciale Identificato, nonostante siano state implementate le Misure U per i Segreti Commerciali Identificati e, se applicabile, le Misure DH per i Segreti Commerciali Identificati; oppure
- (c) l'Utente non implementa o non mantiene le Misure U per i Segreti Commerciali Identificati e tale inadempimento sia debitamente comprovato dal Titolare dei Dati, ad esempio in un rapporto di audit sulla sicurezza redatto da un terzo indipendente.
5.5Cessazione della produzione e distruzione dei beni contraffatti
Fatto salvo l’esercizio di altri rimedi disponibili per il Titolare dei Dati ai sensi dei presenti Termini o della normativa applicabile, qualora l'Utente alteri o rimuova le misure di protezione tecnica applicate dal Titolare dei Dati o non mantenga le misure tecniche e organizzative adottate in accordo con il Titolare dei Dati conformemente alle clausole 5.2 e 5.3, il Titolare dei Dati può richiedere all'Utente:
- (a) di cancellare i dati messi a disposizione dal Titolare dei Dati o eventuali copie degli stessi; e/o
- (b) di cessare la produzione, l'offerta o l'immissione sul mercato o l'uso di beni, dati derivati o servizi prodotti sulla base delle conoscenze ottenute tramite i Segreti Commerciali Identificati, nonché l'importazione, l'esportazione o lo stoccaggio di beni contraffatti a tali fini, e distruggere eventuali beni contraffatti, qualora vi sia un rischio serio che l'uso illecito di tali dati causi un danno significativo al Titolare dei Dati o al Detentore di Segreti Commerciali o qualora tale misura non risulti sproporzionata alla luce degli interessi del Titolare dei Dati o del Detentore dei Segreti Commerciali; e/o
- (c) di risarcire la parte che subisce danni derivanti dall’uso o dalla divulgazione non autorizzata di tali dati.
6.Uso dei Dati da parte dell'Utente
6.1Uso e condivisione dei Dati consentiti
L'Utente può utilizzare i Dati messi a disposizione dal Titolare dei Dati su richiesta per qualsiasi scopo lecito e/o condividere liberamente i Dati, fatte salve le limitazioni di seguito indicate.
6.2Uso e condivisione dei Dati non autorizzati
6.2.1L'Utente si impegna a non intraprendere le seguenti azioni:
- (a) utilizzare i Dati per sviluppare, produrre e vendere un prodotto connesso o servizi correlati in concorrenza con i Prodotti o i Servizi Correlati, né condividere i Dati con una terza parte a tal fine;
- (b) utilizzare tali Dati per ricavare informazioni sulla situazione economica, sulle risorse e sui metodi di produzione del produttore o, se applicabile, del Titolare dei Dati;
- (c) utilizzare mezzi coercitivi per ottenere l'accesso ai Dati, o, per la stessa finalità, abusare di lacune nell'infrastruttura tecnica del Titolare dei Dati destinata a proteggere i Dati al fine di acquisire, usare e divulgare i Dati con mezzi impropri o utilizzando in modo non autorizzato dati personali;
- (d) condividere i Dati con terzi, ivi incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, un soggetto designato come gatekeeper ai sensi dell'articolo 3 del Regolamento (UE) 2022/1925 ("Digital Markets Act") (la condivisione dei Dati con un terzo deve essere sempre effettuata dal Titolare dei Dati in conformità alla clausola 7);
- (e) utilizzare i Dati ricevuti per finalità che violino il diritto dell'Unione o la normativa nazionale applicabile;
- (f) utilizzare i Dati ricevuti per finalità che violino i diritti di terzi;
- (g) utilizzare i Dati in un modo tale da compromettere la sicurezza dei Prodotti o di qualsiasi Servizio Correlato;
- (h) presentare domande di brevetto o registrazioni di marchi basandosi sull'uso dei Dati; e
- (i) alterare o manomettere i Dati per qualsiasi finalità.
6.2.2Il Titolare dei Dati può, a sua esclusiva discrezione, rifiutare di condividere i dati che possono compromettere i requisiti di sicurezza dei Prodotti o dei Servizi Correlati, come previsto dal diritto dell'Unione o nazionale, e comportare gravi effetti negativi per la salute, la sicurezza o la protezione delle persone fisiche. Ad esempio, tali dati comprendono quelli che possono essere utilizzati per violare le procedure di autenticazione previste dalla normativa, con conseguenti controlli imprevisti del veicolo o furto dello stesso.
7Condivisione dei dati su richiesta dell'Utente con un Destinatario dei Dati
7.1Mettere i Dati a disposizione di un Destinatario dei Dati
7.1.1I Dati, insieme ai metadati pertinenti necessari per interpretarli e utilizzarli, devono essere messi a disposizione di un Destinatario dei Dati da parte del Titolare dei Dati, gratuitamente per l'Utente, su richiesta dell'Utente o di una parte che agisce per suo conto. Qualora un terzo agisca per conto dell'Utente, tale terzo è tenuto a fornire una valida procura o altra idonea autorizzazione scritta che attesti il potere legale di agire per conto dell'Utente. La richiesta può essere presentata utilizzando il Modulo o con altre modalità eventualmente previste.
7.1.2Se l’Utente non è l’interessato i cui dati personali sono richiesti, il Titolare dei Dati deve mettere a disposizione del terzo i Dati che costituiscono dati personali solo quando esiste una valida base giuridica per mettere a disposizione i dati personali ai sensi dell'Articolo 6 del Regolamento (UE) 2016/679 (‘GDPR‘) e solo quando, ove applicabile, sono soddisfatte le condizioni stabilite dall'Articolo 9 di tale Regolamento e dall'Articolo 5(3) della Direttiva 2002/58/CE (‘Direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche’).
A tal proposito, quando l'Utente non è l'interessato, l'Utente deve indicare al Titolare dei Dati, in ogni richiesta presentata ai sensi della clausola precedente, la base giuridica per il trattamento dei dati ai sensi dell'Articolo 6 del GDPR (e, ove pertinente, se sono soddisfatte le condizioni di cui all’Articolo 9 di tale Regolamento e all’articolo 5(3) della Direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) sulla base della quale viene richiesta la messa a disposizione dei dati personali.
7.1.3Se viene richiesto l'accesso ai Dati che costituiscono dati personali, e il Titolare dei Dati determina che non è stato sufficientemente dimostrato che l'Utente è l’interessato i cui dati personali sono richiesti o che vi sia una valida base giuridica per trattare tali dati personali, il Titolare dei Dati può rifiutare di condividere dati personali con la terza parte. In tal caso, il Titolare dei Dati può richiedere ulteriori prove all'Utente per attestare il rispetto delle previsioni stabilite nella clausola 7.1.2 di cui sopra
7.1.4Il Titolare dei Dati mette i Dati a disposizione di un Destinatario dei Dati con la stessa qualità di cui dispone il Titolare dei Dati e, in ogni caso, in un formato completo, strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, in modo semplice e sicuro.
7.1.5Qualora l'Utente presenti tale richiesta, il Titolare dei Dati concorderà con il Destinatario dei Dati le modalità della messa a disposizione dei Dati a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie e in modo trasparente, in conformità al Capo III e al Capo IV del Data Act.
7.1.6L'Utente riconosce che una richiesta ai sensi della clausola 7.1 non può avvantaggiare una terza parte considerata come gatekeeper ai sensi dell'Articolo 3 del Digital Markets Act e non può essere effettuata nel contesto del test di nuovi Prodotti, sostanze o processi che non sono ancora stati immessi sul mercato.
8Trasferimento d'uso e utenti multipli
8.1Trasferimento d'uso
8.1.1Se l'Utente trasferisce contrattualmente (i) la proprietà del Prodotto, o (ii) i propri diritti temporanei di utilizzo del Prodotto, e/o (iii) i propri diritti di ricevere i Servizi Correlati ad una persona fisica o giuridica ("Utente Successivo") e perde lo status di Utente dopo il trasferimento ad un Utente Successivo, le Parti si impegnano a rispettare i requisiti stabiliti nella presente clausola.
8.1.2L'Utente deve:
- (a) garantire che l'Utente Successivo non possa utilizzare l'account dell'Utente iniziale; e
- (b) comunicare il trasferimento al Titolare dei Dati.
8.1.3I diritti del Titolare dei Dati di utilizzare i Dati del Prodotto o i Dati dei Servizi Correlati generati prima del trasferimento non saranno influenzati da un trasferimento (ossia, i diritti e gli obblighi relativi ai Dati trasferiti ai sensi del Contratto prima del trasferimento resteranno validi anche dopo il trasferimento).
8.2Utenti multipli
8.2.1Qualora l'Utente Iniziale conceda ad un'altra parte (‘Utente Aggiuntivo’) il diritto di utilizzo del Prodotto e/o dei Servizi Correlati, mantenendo comunque la propria qualifica di Utente, le Parti si impegnano a rispettare i requisiti stabiliti nella presente clausola.
8.2.2L'Utente deve:
- (a) includere nel Contratto tra l'Utente e l'Utente Aggiuntivo, a partire dalla data di trasferimento, per conto del Titolare dei Dati, disposizioni che riflettano sostanzialmente il contenuto di questi Termini, in particolare la clausola 3 sull'uso e la condivisione dei Dati del Prodotto e/o dei Servizi Correlati da parte del Titolare dei Dati; e
- (b) agire come primo punto di contatto per l'Utente Aggiuntivo qualora quest'ultimo presenti una richiesta ai sensi degli Articoli 4 o 5 del Data Act o un reclamo relativo all'uso o alla messa a disposizione dei Dati da parte del Titolare dei Dati ai sensi dei presenti Termini. Il Titolare dei Dati deve essere informato di qualsiasi richiesta o reclamo in tal senso senza indebito ritardo e le Parti devono collaborare per affrontare qualsiasi richiesta o reclamo.
8.3Responsabilità dell'Utente Iniziale
Qualora l’inadempimento dell’Utente agli obblighi previsti dalle clausole 8.1 o 8.2 comporti l’utilizzo e la condivisione dei Dati dei Prodotti o dei Servizi Correlati da parte del Titolare dei Dati in assenza di un contratto con l’Utente Successivo o Aggiuntivo, l’Utente terrà indenne il Titolare dei Dati e lo solleverà da qualsiasi responsabilità relativamente a eventuali pretese avanzate dall’Utente Successivo o Aggiuntivo nei confronti del Titolare dei Dati per l’uso dei Dati successivamente al trasferimento.
9Data di entrata in vigore e durata dei presenti Termini
9.1Durata e Scioglimento dei Termini
9.1.1I presenti Termini si applicano dal momento della loro accettazione e resteranno in vigore a tempo indeterminato, salvo quanto previsto dai presenti Termini.
9.1.2I presenti Termini cessano di produrre effetti tra le Parti:
- (a) al momento della distruzione del Prodotto o dell’interruzione permanente del Servizio Correlato, o quando il Prodotto o il Servizio Correlato siano altrimenti messi fuori servizio o perdano in modo irreversibile la capacità di generare i Dati; oppure
- (b) alla perdita da parte dell'Utente della proprietà del Prodotto o alla cessazione dei diritti dell'Utente sul Prodotto ai sensi di un contratto di noleggio, locazione o accordo simile o alla cessazione dei diritti dell'Utente relativi al Servizio Correlato; oppure
- (c) quando entrambe le Parti lo concordano, con o senza la sostituzione di questi Termini con nuovi termini. I punti (b) e (c) di cui sopra non pregiudicano la validità del contratto tra il Titolare dei Dati e qualsiasi Utente Successivo o Aggiuntivo.
9.2Effetti dello scioglimento dei Termini
9.2.1Lo scioglimento dei presenti Termini libera entrambe le Parti dall’obbligo di eseguire o ricevere prestazioni future, senza pregiudicare i diritti e le responsabilità già maturati fino al momento dello scioglimento dei presenti Termini.
Lo scioglimento dei presenti Termini non pregiudica alcuna previsione inclusa in questi Termini destinata ad operare anche dopo lo scioglimento dei presenti Termini, in particolare la clausola 11.1 sulla riservatezza, la clausola 11.2 sulla legge applicabile e la clausola 11.4 sulla risoluzione delle controversie, che rimangono pienamente efficaci.
9.2.2Lo scioglimento dei presenti Termini comporterà i seguenti effetti:
- (a) il Titolare dei Dati cesserà immediatamente di acquisire i Dati generati o registrati a partire dalla data di scioglimento dei presenti Termini; e
- (b) il Titolare dei Dati manterrà il diritto di utilizzare e condividere i Dati generati o registrati prima della data di scioglimento dei presenti Termini o come specificato in questi Termini.
10Rimedi per la violazione di questi Termini
10.1In caso di violazione o mancato adempimento da parte dell’Utente, il Titolare dei Dati può:
- (a) richiedere all'Utente di adempiere, senza indebito ritardo, ai suoi obblighi ai sensi di questi Termini, salvo che ciò sia contrario alla normativa applicabile;
- (b) richiedere all'Utente di cancellare i Dati ai quali ha avuto accesso o che ha utilizzato in violazione di questi Termini, nonché eventuali copie degli stessi;
- (c) richiedere il risarcimento dei danni pecuniari causati al Titolare dei Dati a causa della mancata esecuzione intenzionale o per negligenza.
10.2Il Titolare dei Dati può anche sospendere la condivisione dei Dati con l'Utente fino a quando l'Utente non adempia ai suoi obblighi, fornendo una comunicazione debitamente motivata all'Utente senza indebito ritardo:
- (i) se la mancata esecuzione degli obblighi dell'Utente è fondamentale;
- (ii) a condizione che, ove applicabile, tutte le altre condizioni stabilite nella clausola 5.4.2 siano soddisfatte.
10.3Qualora l'Utente non adempia ai propri obblighi, come previsti dai presenti Termini, sarà comunque tenuto a corrispondere le penali che il Titolare dei Dati ritenga costituire un danno ai sensi della clausola 10.1 (c). L'importo della penale corrisponderà ai costi tipicamente sostenuti a seguito della violazione o del mancato adempimento. L'Utente ha il diritto di dimostrare che non si è verificato alcun danno o che esso è significativamente inferiore all'importo richiesto dal Titolare dei Dati a titolo di penale.
11Disposizioni Generali
11.1Riservatezza
11.1.1Le seguenti informazioni sono considerate informazioni riservate:
- (a) qualsiasi informazione che il Titolare dei Dati abbia divulgato all’Utente nell’ambito della consultazione per la regolazione dell'accesso ai dati, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le categorie e il contenuto dei Dati che il Titolare dei Dati acquisisce dai suoi Prodotti o Servizi Correlati, nonché le misure di sicurezza adottate dal Titolare dei Dati;
- (b) informazioni relative a segreti commerciali o ad altri aspetti relativi alle operazioni dell'altra Parte, salvo che tali informazioni siano state rese pubbliche dall’altra Parte;
- (c) informazioni relative all'Utente; e
- (d) informazioni relative all'esecuzione di questi Termini e ad eventuali controversie o altre irregolarità sorte nell’ambito della loro esecuzione.
11.1.2Entrambe le Parti si impegnano ad adottare tutte le misure ragionevoli per conservare in modo sicuro e mantenere in completa riservatezza le informazioni di cui alla clausola 11.1.1 e a non divulgarle, né renderle disponibili a terzi, salvo che una delle Parti (a) abbia ottenuto il previo consenso scritto dell'altra Parte o (b) sia autorizzata a farlo ai sensi dei presenti Termini. Nonostante quanto precede, entrambe le Parti possono divulgare le informazioni riservate a (i) fornitori di sistemi a cui tale Parte affida il trattamento dei dati o lo sviluppo del sistema, (ii) fornitori dei propri prodotti o servizi (per il Titolare dei Dati, ciò include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il produttore di computer di bordo e strumenti diagnostici per i Prodotti), (iii) consulenti professionali come avvocati e altri consulenti, a condizione che tale Parte sia responsabile nei confronti dell'altra Parte della protezione delle informazioni riservate da parte di tali terzi.
11.1.3Tali obblighi di riservatezza restano applicabili anche dopo lo scioglimento dei presenti Termini per (i) un periodo di cinque (5) anni per le informazioni riservate diverse dai Segreti Commerciali Identificati, e (ii) un periodo indefinito per i Segreti Commerciali Identificati.
11.2Legge applicabile
I presenti Termini sono disciplinati dalla legge del Giappone, fatta eccezione per le norme sui conflitti di legge. Tuttavia, se l’Utente è un consumatore e il suo luogo di residenza abituale si trova in uno Stato membro dell’Unione Europea, la normativa inderogabile dello Stato membro a tutela del consumatore continuerà ad applicarsi.
11.3Modifiche
Il Titolare dei Dati può modificare questi Termini in qualsiasi momento, e a sua esclusiva discrezione. Il Titolare dei Dati informa l'Utente delle modifiche prima della data in cui le stesse entrano in vigore. Le modifiche diventano vincolanti (a) se concordate tra le Parti o, se applicabile, (b) al termine di un ragionevole periodo di preavviso, salvo che l'Utente non si opponga per iscritto prima della data di entrata in vigore delle modifiche stesse.
11.4Risoluzione delle controversie
11.4.1Le Parti si impegnano ad utilizzare i migliori sforzi per risolvere amichevolmente le controversie e, prima di adire un tribunale o un giudice, a sottoporre la controversia a qualsiasi organismo di risoluzione delle controversie di uno Stato membro che soddisfi le condizioni previste dall'Articolo 10 del Data Act.
11.4.2La presentazione di una controversia ad un organismo di risoluzione delle controversie in conformità con la clausola 11.4.1 non pregiudica, tuttavia, il diritto dell’Utente di presentare un reclamo all'autorità nazionale competente designata in conformità all'Articolo 37 del Data Act.
11.4.3Qualora una controversia non possa essere risolta secondo la clausola 11.4.1, essa sarà determinata mediante arbitrato a Tokyo, su richiesta scritta di tale Parte, in conformità al Regolamento di Arbitrato Commerciale vigente dell'Associazione Giapponese di Arbitrato Commerciale da tre (3) arbitri nominati in conformità a tale Regolamento. Il procedimento arbitrale sarà condotto in lingua inglese. Gli arbitri possono stabilire le procedure dell’arbitrato qualora il Regolamento non fornisca indicazioni. La decisione degli arbitri sarà definitiva e vincolante per le Parti partecipanti all'arbitrato, e potrà essere presentata in qualsiasi tribunale per la sua esecuzione. Tuttavia, se l'Utente è un consumatore e il luogo di residenza abituale dell'Utente si trova in uno Stato membro dell’Unione Europea, eventuali controversie saranno risolte dinanzi ai tribunali ordinari.
11.4.4In caso di conflitti tra le previsioni contenute in questi Termini e i contratti relativi ai Prodotti e/o ai Servizi Correlati, questi Termini prevarranno. Tuttavia, qualora le Parti abbiano espressamente concordato nei contratti relativi ai Prodotti Connessi e/o ai Servizi Correlati che una o più clausole specifiche di tali contratti prevalgano sui presenti Termini, tali clausole specifiche prevarranno.