1.Informazioni generali
1.1Utente richiedente, Prodotti e Servizi correlati
1.1.1I presenti Termini si basano sul presupposto che il Titolare dei dati sia tenuto, ai sensi dell’articolo 5 del Regolamento sui dati, a mettere i Dati a disposizione del Destinatario dei dati qualora ciò venga richiesto dall’utente o per suo conto ("Utente richiedente"), come identificato nelle SPEC (definite di seguito), e che l’Utente richiedente sia un utente (ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 12, del Regolamento sui dati) di:
- (a) autoveicoli, motocicli e motori fuoribordo a marchio SUZUKI ("Prodotti"); e/o
- (b) servizi correlati ai Prodotti, come i servizi connessi ("Servizi correlati").
1.2Termini e condizioni specifici
1.2.1I presenti Termini stabiliscono i termini e le condizioni generali applicabili a tutte le richieste rivolte al Titolare dei dati di condivisione dei Dati con il Destinatario dei dati, da parte di un Utente richiedente o da parte del Destinatario dei dati per conto dell’Utente richiedente. I termini e le condizioni specifici applicabili a ciascun caso di condivisione dei Dati, quali il prodotto in questione, i Dati, l’utente ecc., saranno specificati in un documento separato denominato "Specifiche di condivisione dei dati" ("SPEC"), che sarà redatto dal Titolare dei dati e concordato dal Destinatario dei dati in conformità con la clausola 9.3.4.
2.Dichiarazioni fondamentali
2.1Idoneità dell’Utente richiedente ed esistenza di una richiesta valida
2.1.1Il Destinatario dei dati dichiara che l’Utente richiedente è un utente (ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 12, del Regolamento sui dati) del Prodotto e dei Servizi correlati di cui alla clausola 1.1.1.
2.1.2Il Destinatario dei dati dichiara che l’Utente richiedente ha richiesto al Titolare dei dati di mettere a disposizione i Dati di cui al punto 3.1 al Destinatario dei dati. Il Destinatario dei dati dovrà fornire la prova di tale richiesta secondo le modalità previste dal Titolare dei dati.
2.1.3Il Destinatario dei dati dichiara che, in qualità di soggetto operante per conto dell’Utente richiedente, ha fornito la prova di aver ricevuto dall’Utente richiedente l’autorizzazione necessaria a effettuare la presente richiesta in conformità alla legge applicabile. Il Destinatario dei dati dovrà fornire al Titolare dei dati la prova di tale richiesta secondo le modalità previste dal Titolare dei dati.
2.1.4Il Destinatario dei dati dichiara altresì che la richiesta presentata dall’Utente richiedente è valida ai sensi della legge applicabile, non è stata ritirata e non è scaduta. In particolare, il Destinatario dei dati dichiara di non aver reso indebitamente difficile l’esercizio delle scelte o dei diritti previsti dal Regolamento sui dati da parte dell’Utente richiedente, evitando di offrire all’Utente, inter alia, scelte in modo non neutrale, oppure di esercitare pressioni, ingannare o manipolare l’Utente richiedente, o di compromettere l’autonomia, il processo decisionale o le scelte dell’Utente richiedente, anche tramite un’interfaccia digitale utente o parte di essa.
2.1.5Qualora il Destinatario dei dati renda una dichiarazione di cui alle clausole da 2.1.1 a 2.1.4 in modo fraudolento, in particolare falsificando le prove di cui alla clausola 2.1.2, il Destinatario dei dati è tenuto a risarcire ogni e qualsiasi perdita o danno subito dal Titolare dei dati derivante da o in relazione a tali dichiarazioni fraudolente.
2.2Idoneità del Destinatario dei dati
2.2.1Il Destinatario dei dati dichiara di aver stipulato un contratto con l’Utente richiedente in merito all’utilizzo dei Dati. Ai sensi di tale contratto, i Dati saranno utilizzati esclusivamente per le finalità indicate nelle SPEC.
dati dichiara che i Dati sono strettamente necessari per il raggiungimento di tale finalità.
2.2.2Il Destinatario dei dati dichiara di non rientrare nella categoria delle imprese designate come "gatekeeper" ai sensi dell’articolo 3 del Regolamento (UE) 2022/1925 ("Regolamento sui mercati digitali").
2.3Conformità con la legislazione in materia di protezione dei Dati
2.3.1Nella misura in cui i Dati siano da considerarsi dati personali, il Destinatario dei dati dichiara di ottemperare al Regolamento (UE) 2016/679 ("GDPR") e, ove pertinente, alla Direttiva 2002/58/CE ("Direttiva e-Privacy").
2.3.2In particolare, qualora l’Utente richiedente non sia l’interessato, il Titolare dei dati potrà mettere a disposizione del Destinatario dei dati solo i Dati che costituiscono dati personali, nella misura consentita dal GDPR e, se del caso, dalla Direttiva e-Privacy.
2.4Inesattezza delle dichiarazioni fondamentali
2.4.1Qualora il Destinatario dei dati venga a conoscenza del fatto che una qualsiasi delle dichiarazioni di cui ai punti da 2.1 a 2.3 non risulti o non sia più corretta, o non rimarrà più corretta nel futuro prevedibile, è tenuto a darne comunicazione al Titolare dei dati senza indebito ritardo.
2.4.2Qualora il Titolare dei dati venga a conoscenza di un trasferimento da parte dell’Utente richiedente di (i) la proprietà del Prodotto, o (ii) i propri diritti temporanei di utilizzo del Prodotto, e/o (iii) i propri diritti a ricevere i Servizi correlati, a una persona fisica o giuridica successiva, e perda lo status di utente, il Titolare dei dati potrà darne comunicazione al Destinatario dei dati.
2.4.3Non appena venga a conoscenza delle circostanze di cui ai punti 2.4.1 o 2.4.2, il Destinatario dei dati dovrà adottare le misure adeguate e sanare, nella misura del possibile, la dichiarazione fondamentale falsa o errata. A seconda delle circostanze, ciò potrà comportare la notifica all’Utente richiedente o a qualsiasi terza parte protetta così interessata, oppure la sospensione temporanea della messa a disposizione dei Dati da parte del Titolare dei dati o dell’utilizzo dei Dati da parte del Destinatario dei dati, qualora la messa a disposizione o l’utilizzo dei Dati risulti o sia diventato illecito.
2.4.4Qualora la circostanza non sia e non possa essere sanata, ciascuna delle Parti potrà risolvere i presenti Termini inviando all’altra Parte una comunicazione scritta di risoluzione in cui siano indicati i motivi della stessa. La risoluzione avrà effetto immediato. Qualora l’inesattezza riguardi solo una parte dei Dati disciplinati dai presenti Termini, la risoluzione avrà effetto solo per la parte in questione.
Gli effetti della risoluzione sono disciplinati dalla clausola 7.3.
3.Messa a disposizione dei Dati
3.1Dati disciplinati dai presenti Termini
3.1.1I dati disciplinati dai presenti Termini consistono dei Dati sui Prodotti o dei Dati sui Servizi correlati prontamente disponibili ai sensi del Regolamento sui dati, identificati nella richiesta presentata dall’Utente richiedente ai sensi dell’articolo 5 del Regolamento sui dati, nonché dei relativi metadati necessari per l’interpretazione e l’utilizzo di tali Dati ("Dati").
3.1.2I Dati che possono essere messi a disposizione del Destinatario dei dati sono i Dati di proprietà del Titolare dei dati o dei suoi distributori e rivenditori dei Prodotti, e includono dati:
- (i) acquisiti mediante strumenti diagnostici dei Prodotti presso distributori e concessionari;
- (ii) acquisiti in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili, come, ad esempio, il regolamento UE sulle batterie;
- (iii) acquisiti tramite i Servizi correlati; e
- (iv) acquisiti tramite sistemi di navigazione satellitare (inclusi sistemi di tipo online).
I dettagli dei Dati specifici condivisi con il Destinatario dei dati ai sensi dei presenti Termini saranno indicati nelle SPEC.
3.2Qualità dei Dati e modalità di accesso
3.2.1Il Titolare dei dati mette i Dati a disposizione del Destinatario dei dati, con almeno la stessa qualità di cui dispone il Titolare dei dati e, in ogni caso, in un formato completo, strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, nonché corredati dei metadati pertinenti necessari per interpretare e utilizzare tali Dati.
3.2.2Le modalità e le condizioni di fornitura dei Dati (ad es. il metodo di trasmissione, il formato e la frequenza di accesso) devono essere indicate nelle SPEC.
3.2.3Il Titolare dei dati deve fornire al Destinatario dei dati i mezzi e le informazioni strettamente necessarie per accedere o ricevere i Dati in conformità all'articolo 5 del Regolamento sui dati.
3.2.4Il Titolare dei dati si impegna a non conservare alcuna informazione relativa all’accesso del Destinatario dei dati ai Dati richiesti oltre quanto necessario per:
- (a) la corretta esecuzione (i) della richiesta di accesso dell’Utente richiedente e (ii) dei presenti Termini;
- (b) la sicurezza e la manutenzione dell’infrastruttura dei Dati;
- (c) l’adempimento degli obblighi di legge a carico del Titolare dei dati relativi alla conservazione di tali informazioni; e
- (d) il miglioramento del funzionamento della condivisione dei Dati da parte del Titolare dei dati.
Quanto sopra non impedisce al Titolare dei dati di conservare informazioni relative all’accesso del Destinatario dei dati (i) che siano soggette a backup automatico o (ii) la cui cancellazione non sia tecnicamente fattibile nell’ambiente del Titolare dei dati o del suo fornitore di sistemi.
3.2.5Qualora una qualsiasi delle specifiche concordate ai sensi della clausola 3.2 risulti impossibile o irragionevole da soddisfare a causa di un mutamento di circostanze, il Titolare dei dati potrà modificare tali specifiche previa comunicazione scritta al Destinatario dei dati.
3.3Garanzia
3.3.1Il Titolare dei dati garantisce che i Dati possiedono le caratteristiche di qualità previste dalla clausola 3.2.1 di cui sopra. La presente garanzia è esclusiva e sostituisce ogni altra dichiarazione o garanzia espressa o implicita. Il Titolare dei dati declina ed esclude qualsiasi garanzia di commerciabilità o garanzia implicita di idoneità ad uno scopo particolare, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, gli scopi di cui alla clausola 5.1 o alle SPEC.
3.3.2Il Destinatario dei dati riconosce e accetta che i Dati sono forniti "così come sono", e che il Titolare dei dati non presta alcuna garanzia, espressa o implicita, in merito all’accuratezza, completezza, affidabilità, rilevanza o attualità dei Dati, al di là di quanto tali Dati siano disponibili al Titolare dei dati stesso. Poiché i Dati condivisi con il Destinatario dei dati sono sostanzialmente dati grezzi estratti dai dispositivi dei Prodotti senza ulteriore elaborazione o verifica da parte del Titolare dei dati, i Dati potrebbero non riflettere lo stato effettivo dei Prodotti e potrebbero contenere dati falsi o errati e/o parte dei Dati potrebbe mancare.
3.4Durata della condivisione dei Dati
3.4.1In caso di condivisione una tantum dei dati, il Titolare dei dati mette i Dati a disposizione del Destinatario dei dati entro un tempo ragionevole dalla conclusione delle SPEC, fatta salva la clausola 6.1.5 di cui sotto.
3.4.2In caso di condivisione continuativa dei dati, il Titolare dei dati mette i Dati a disposizione del Destinatario dei dati per la durata indicata nelle SPEC, fatta salva la clausola 6.1.5 di cui sotto.
3.5Modifiche unilaterali da parte del Titolare dei dati
3.5.1Il Titolare dei dati può modificare unilateralmente i dettagli relativi alle specifiche delle caratteristiche dei Dati e gli accordi relativi all’accesso se ciò è oggettivamente giustificato dall'attività professionale del Titolare dei dati (ad es. da una modifica tecnica nella linea dei Prodotti o del Servizio correlato o da un cambiamento nell'infrastruttura del Titolare dei dati). In tal caso, il Titolare dei dati non sarà tenuto a sostenere alcun costo o spesa incorsa dal Destinatario dei dati in relazione a tale modifica, né sarà responsabile di eventuali interruzioni nella fornitura dei Dati da parte del Titolare dei dati e/o nella ricezione dei Dati da parte del Destinatario dei dati ai fini dell’adeguamento alle specifiche modificate. Qualsiasi modifica deve soddisfare i requisiti previsti dalla clausola 3.2.
Il Titolare dei dati deve comunicare la modifica al Destinatario dei dati con un preavviso ragionevole prima che la modifica entri in vigore.
Un periodo di preavviso più breve può essere sufficiente:
- (a) quando la modifica non influisce negativamente sull'accesso e sull'utilizzo dei Dati da parte del Destinatario dei dati; o
- (b) quando tale preavviso sarebbe impossibile o irragionevole nelle circostanze specifiche, come nel caso in cui siano necessarie modifiche immediate a causa di una vulnerabilità di sicurezza appena rilevata.
Qualora la modifica incida negativamente sull’accesso e sull’utilizzo dei Dati da parte del Destinatario dei dati, quest’ultimo avrà il diritto di risolvere il contratto senza che sia dovuto alcun indennizzo al Titolare dei dati, fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi di cui il Destinatario dei dati possa disporre.
4.Protezione dei segreti commerciali
4.1Applicabilità degli accordi sui segreti commerciali
4.1.1Le misure di protezione concordate nelle clausole 4.2 e 4.3 dei presenti Termini, così come i diritti correlati concordati nella clausola 4.4, si applicano esclusivamente ai dati o ai metadati inclusi nei dati che devono essere condivisi con il Destinatario dei dati da parte del Titolare dei dati, e che risultano protetti in quanto segreti commerciali (come definiti nell’articolo 2, paragrafo 1, della Direttiva sui segreti commerciali (UE) 2016/943), detenuti dal Titolare dei dati o da un altro Detentore di segreti commerciali (come definito nell’articolo 2, paragrafo 2, della suddetta Direttiva).
4.1.2Il Titolare dei dati può, a sua esclusiva discrezione, rifiutare la condivisione di Dati protetti come segreti commerciali (d'ora in avanti denominati "Segreti commerciali identificati").
Nonostante quanto sopra, se il Titolare dei dati decide di condividere i Segreti commerciali identificati, i Dati trattati come Segreti commerciali identificati saranno designati nelle SPEC.
4.1.3Gli obblighi previsti nelle clausole 4.2 e 4.3 rimangono in vigore anche dopo lo scioglimento dei Termini, salvo diverso accordo tra le Parti.
4.2Misure di protezione adottate dal Destinatario dei dati
4.2.1Il Destinatario dei dati deve applicare le misure di protezione indicate nelle SPEC (in prosieguo "Misure DD per i Segreti commerciali identificati").
4.2.2Nei casi in cui è consentito al Destinatario dei dati far sì che i Dati protetti come segreti commerciali vengano messi a disposizione di una terza parte, il Destinatario dei dati deve informare il Titolare dei dati del fatto che i Segreti commerciali identificati sono stati o saranno resi disponibili a una terza parte, specificare i Dati in questione e fornire al Titolare dei dati l'identità e i contatti della terza parte.
4.2.3Al fine di verificare se e in che misura il Destinatario dei dati abbia implementato e stia mantenendo le Misure DD per i Segreti commerciali identificati, il Destinatario dei dati accetta, a discrezione del Titolare dei dati e a proprie spese, di (i) ottenere annualmente un rapporto di audit di conformità alla sicurezza da parte di un soggetto terzo indipendente scelto dal Destinatario dei dati, oppure (ii) consentire annualmente ad un audit di conformità alla sicurezza da parte di un soggetto terzo indipendente scelto dal Titolare dei dati. I risultati dei rapporti di audit saranno presentati a entrambe le Parti senza indebito ritardo.
4.2.4Il Destinatario dei dati riconosce che i segreti commerciali menzionati nella presente clausola 4 possono includere i segreti commerciali detenuti da titolari di segreti commerciali terzi diversi dal Titolare dei dati, ad esempio, le sue affiliate, i fornitori, i fornitori di sistemi e altri partner commerciali. Salvo diverso accordo tra le Parti, i Dati che costituiscono un segreto commerciale di tali terze parti saranno protetti allo stesso modo di un segreto commerciale del Titolare dei dati, e il Destinatario dei dati sarà responsabile per la perdita o i danni subiti da tali terze parti derivanti da, o correlati a, un fallimento dell’implementazione e della manutenzione delle Misure DD per i Segreti commerciali identificati.
4.3Misure di protezione adottate dal Titolare dei dati
4.3.1Il Titolare dei dati potrà applicare le misure indicate in dettaglio nelle SPEC per preservare la riservatezza dei Segreti commerciali identificati condivisi e altrimenti divulgati (in prosieguo "Misure TD per i Segreti commerciali identificati")
4.3.2Il Titolare dei dati potrà altresì aggiungere unilateralmente appropriate misure di protezione tecniche e organizzative, purché queste non influenzino negativamente l'accesso e l'utilizzo dei Dati da parte del Destinatario dei dati ai sensi dei presenti Termini.
4.3.3Il Destinatario dei dati si impegna a non alterare o rimuovere le Misure TD per i Segreti commerciali identificati, salvo diverso accordo tra le Parti.
4.4Diritto di rifiutare, sospendere o bloccare
4.4.1Qualora le Misure DD per i Segreti commerciali identificati e le Misure TD per i Segreti commerciali identificati non siano materialmente sufficienti a proteggere adeguatamente un particolare Segreto commerciale identificato, il Titolare dei dati potrà, previa comunicazione al Destinatario dei dati corredata di una descrizione dettagliata dell'inadeguatezza delle misure:
- (a) potenziare in maniera unilaterale le proprie Misure TD per i Segreti commerciali identificati relativamente allo specifico Segreto commerciale identificato in questione; oppure
- (b) richiedere che vengano adottate ulteriori misure tecniche o organizzative necessarie da parte del Destinatario dei dati.
4.4.2Il Titolare dei dati ha il diritto di bloccare o sospendere la condivisione di specifici Segreti commerciali identificati se:
- (a) il Destinatario dei dati non implementa o non mantiene le misure tecniche o organizzative aggiuntive concordate;
- (b) in circostanze eccezionali, il Titolare dei dati è in grado di dimostrare che molto probabilmente subirà gravi danni economici a causa della divulgazione di un Segreto commerciale identificato, nonostante siano state implementate le Misure DD per i Segreti commerciali identificati e, ove applicabile, le Misure TD per i Segreti commerciali identificati; oppure
- (c) il Destinatario dei dati non implementa e non mantiene le Misure DD per i Segreti commerciali identificati e tale inadempimento è debitamente comprovato dal Titolare dei dati, ad es. in un rapporto di audit sulla sicurezza redatto da un soggetto terzo indipendente.
5.Utilizzo dei Dati e condivisione con terze parti
5.1Utilizzo consentito da parte del Destinatario dei dati
5.1.1Il Destinatario dei dati si impegna a trattare i Dati messi a sua disposizione ai sensi dei presenti Termini esclusivamente per le finalità e alle condizioni concordate con l’Utente richiedente.
5.1.2Il Destinatario dei dati è tenuto a cancellare i Dati quando questi non siano più necessari per la finalità concordata, salvo diversamente concordato con l’Utente richiedente in relazione ai Dati che non costituiscono Dati personali.
5.2Condivisione dei Dati con terze parti
5.2.1Il Destinatario dei dati non deve rendere i Dati accessibili ad altre terze parti, a meno che ciò non sia stato concordato contrattualmente con l’Utente richiedente, sia compatibilmente con le misure di protezione concordate con il Titolare dei dati e conformemente alla normativa UE applicabile o alla legislazione nazionale.
Il Destinatario dei dati non deve in alcun caso mettere a disposizione i Dati ricevuti a un’impresa designata come "gatekeeper" ai sensi dell’articolo 3 del Regolamento sui mercati digitali.
5.2.2Qualora al Destinatario dei dati sia consentito rendere i Dati disponibili a una terza parte, il Destinatario dei dati dovrà adottare misure contrattuali, tecniche e organizzative atte a garantire che:
- (a) (se del caso) la terza parte applichi almeno le stesse misure di protezione tecniche e organizzative che il Destinatario dei dati è tenuto ad applicare ai sensi della clausola 4.2 e rispetti le misure di protezione adottate dal Titolare dei dati ai sensi della clausola 4.3;
- (b) la terza parte utilizzi i Dati esclusivamente in modo compatibile con le clausole 5.1 e 5.3; e
- (c)il Titolare dei dati disponga nei confronti del soggetto terzo di rimedi almeno equivalenti a quelli di cui dispone nei confronti del Destinatario dei dati in caso di utilizzo o divulgazione dei Dati vietati ai sensi della clausola 5.3, e che la terza parte sia responsabile nei confronti del Titolare dei dati per qualsiasi danno causato da tale utilizzo o divulgazione non autorizzati dei Dati.
5.2.3Il Titolare dei dati potrà sempre avvalersi di servizi di trattamento, ad es. servizi di cloud computing (compresi i servizi di infrastruttura come servizio, piattaforma come servizio e software come servizio), hosting o servizi simili, al fine di conseguire le finalità concordate ai sensi della clausola 5.1.
5.3Utilizzo o condivisione non autorizzati dei dati
5.3.1Il Destinatario dei dati deve astenersi da:
- (a) (ai fini dell’ottenimento dei Dati) fornire informazioni false al Titolare dei dati, ricorrere a mezzi ingannevoli o coercitivi oppure sfruttare le lacune nell’infrastruttura tecnica del Titolare dei dati volte a proteggere i Dati;
- (b) non mantenere le misure tecniche o organizzative di protezione concordate ai sensi della clausola 4.2;
- (c) alterare o rimuovere, senza il consenso del Titolare dei dati, qualsiasi misura di protezione applicata dal Titolare dei dati ai sensi della clausola 4.3;
- (d) utilizzare i Dati ricevuti a scopi non autorizzati, in violazione alla clausola 5.1;
- (e) utilizzare i Dati per sviluppare, produrre e vendere un prodotto connesso o servizi correlati in concorrenza con i Prodotti o i Servizi correlati;
- (f) utilizzare i Dati per ricavare informazioni sulla situazione economica, sulle risorse e sui metodi di produzione del Titolare dei dati o sul suo utilizzo dei Dati;
- (g) utilizzare i Dati in un modo tale da compromettere la sicurezza di qualsiasi Prodotto o Servizio correlato;
- (h) fatto salvo l’articolo 22, paragrafo 2, lettere (a) e (c) del GDPR, utilizzare i Dati per la profilazione di persone fisiche, a meno che ciò non sia necessario per fornire il servizio richiesto dall’Utente richiedente;
- (i) divulgare i Dati a un altro soggetto terzo in modo illecito o in violazione delle clausole 5.2.1 e 5.2.2; oppure
- (j) immettere i Dati in un sistema di IA per le finalità menzionate nei punti da (d) a (i) di cui sopra.
5.3.2Il Destinatario dei dati è tenuto a dare seguito, senza indebito ritardo, alle richieste avanzate dal Titolare dei dati, dal titolare del segreto commerciale in questione (qualora non coincida con il Titolare dei dati) o dall’Utente richiedente, volte a:
- (a) informare l’Utente richiedente dell’utilizzo o della divulgazione non autorizzati dei Dati e delle misure adottate per porvi fine;
- (b) cancellare i Dati messi a disposizione dal Titolare dei dati ai sensi dei presenti Termini, o ottenuti in modo non autorizzato o abusivo, nonché ogni loro copia;
- (c) risarcire il Titolare dei dati, l’Utente richiedente o altri terzi tutelati per qualsiasi danno subito a causa dell’utilizzo o della divulgazione non autorizzati;
- (d) porre fine alla produzione, all’offerta, all’immissione sul mercato o all’utilizzo di beni, Dati derivati o servizi prodotti sulla base delle conoscenze ottenute tramite tali Dati, nonché all’importazione, all’esportazione o allo stoccaggio di beni oggetti di violazione a tali fini; e
- (e) distruggere eventuali beni oggetto di violazione.
6.Compenso per la concessione dell’accesso ai Dati
6.1(Applicabile qualora il Destinatario dei dati rientri nella categoria delle PMI/degli organismi di ricerca senza scopo di lucro)
6.1.1Il Destinatario dei dati dichiara di essere una PMI, secondo la definizione contenuta nella Raccomandazione 2003/361/CE, oppure un organismo di ricerca senza scopo di lucro.
collegate ("imprese"), secondo la definizione di cui all’articolo 3 dell’allegato alla Raccomandazione 2003/361/CE, che non rientrino nella categoria delle PMI.
6.1.2Il Destinatario dei dati sarà tenuto a corrispondere al Titolare dei dati un corrispettivo per la concessione dell’accesso ai Dati, in conformità con i termini e le condizioni stabiliti dal Titolare dei dati nelle SPEC.
6.1.3Il Titolare dei dati dichiara che il corrispettivo non supera i costi direttamente connessi alla messa a disposizione dei Dati al Destinatario dei dati e attribuibili alla richiesta. Tali costi comprendono quelli necessari per la riproduzione e la diffusione dei Dati tramite mezzi elettronici e per la loro archiviazione, ma non quelli relativi alla raccolta o alla produzione dei Dati.
6.1.4Il Destinatario dei dati informerà immediatamente il Titolare dei dati di eventuali modifiche che mettano in discussione la propria classificazione come PMI.
Qualora il Destinatario dei dati cessi di rientrare nella categoria delle PMI, sarà tenuto a risarcire il Titolare dei dati secondo i termini e le condizioni da quest’ultimo stabiliti. Qualora il Destinatario dei dati non provveda a tale risarcimento entro il termine stabilito dal Titolare dei dati, quest’ultimo potrà sospendere la condivisione dei Dati dandone comunicazione al Destinatario dei dati.
Il Destinatario dei dati è tenuto a risarcire il Titolare dei dati per qualsiasi danno economico subito a causa della mancata comunicazione da parte del Destinatario dei dati.
6.1.5Il Titolare dei dati fornirà l'accesso ai Dati dopo che il Titolare dei dati avrà confermato la ricezione del pagamento del corrispettivo da parte del Destinatario dei dati; tali tempistiche potrebbero subire variazioni a causa dei giorni festivi del Titolare dei dati o della banca destinataria.
6.1.6Il corrispettivo corrisposto dal Destinatario dei dati non sarà rimborsabile una volta che quest’ultimo avrà ricevuto, in tutto o in parte, i Dati richiesti, salvo che sussista un motivo ragionevole per il rimborso, ivi compreso il caso in cui la qualità o il contenuto dei Dati non soddisfi i requisiti di qualità stabiliti nella clausola 3.2.1 o espressamente concordati nelle SPEC. A scanso di equivoci, il Destinatario dei dati non avrà diritto ad alcun rimborso per (i) qualsiasi affermazione secondo cui la qualità o il contenuto dei Dati non soddisfi le aspettative del Destinatario dei dati, (ii) la decisione del Destinatario dei dati di non utilizzare i Dati o di cessarne l’utilizzo, in tutto o in parte; o (iii) qualsiasi presunta incompletezza dei Dati, come indicato nella clausola 3.3.2.
6.1.7In caso di ritardo nel pagamento del corrispettivo, il Destinatario dei dati sarà tenuto a corrispondere al Titolare dei dati interessi pari al tre (3) per cento annuo sulla somma in essere, a decorrere dalla data di scadenza del pagamento fino alla data effettiva del pagamento.
6.2(Applicabile qualora il Destinatario dei dati non rientri nella categoria delle PMI o degli organismi di ricerca senza scopo di lucro)
6.2.1Il Destinatario dei dati dichiara di non rientrare nella categoria delle micro, piccole o medie imprese (PMI) ai sensi della Raccomandazione 2003/361/CE. Il Destinatario dei dati è consapevole che, qualora in futuro soddisfi i requisiti per essere classificato come PMI, ciò potrebbe influire sul corrispettivo dovuto ai sensi dei presenti Termini.
In tal caso, spetterà al Destinatario dei dati informare il Titolare dei dati provando con giustificativi il proprio soddisfacimento dei criteri necessari per essere considerato una PMI.
6.2.2Il Destinatario dei dati è tenuto a corrispondere un corrispettivo al Titolare dei dati per la concessione dell’accesso ai Dati, in conformità con i termini e le condizioni stabiliti dal Titolare dei dati nelle SPEC.
6.2.3Le clausole da 6.1.5 a 6.1.7 si applicano, per quanto compatibili, alla presente clausola 6.2.
7.Data di entrata in vigore, e durata e cessazione dei presenti Termini
7.1Data di entrata in vigore e durata
7.1.1I presenti Termini entrano in vigore alla prima delle seguenti date:
- (i) la data in cui il Destinatario dei dati accetta i presenti Termini selezionando la casella di spunta o il pulsante "accetto" o in altro modo e richiede la condivisione dei Dati inviando un modulo di richiesta sul sito web del Titolare dei dati; oppure
- (ii) qualora il Destinatario dei dati non abbia utilizzato il modulo di richiesta sopra menzionato, la data in cui il Destinatario dei dati accetta la prima versione delle SPEC secondo la procedura di cui alla clausola 9.3.4.
7.1.2I presenti Termini rimarranno in vigore fino alla data più tardiva tra le seguenti:
- (i) in caso di condivisione una tantum dei Dati, la data in cui il Destinatario dei dati riceve tutti i Dati indicati nelle SPEC;
- (ii) in caso di condivisione continuativa dei Dati, la data di scadenza del periodo di condivisione dei Dati indicato nelle SPEC; oppure
- (iii) ove applicabile, la data di pagamento integrale del corrispettivo ai sensi della clausola 6 di cui sopra.
7.2Cessazione
7.2.1Indipendentemente dal periodo di validità concordato ai sensi della clausola 7.1, e fatto salvo quanto previsto dalla clausola 2.4.4, i presenti Termini cessano:
- (a) al momento della distruzione del Prodotto o dell’interruzione permanente del Servizio correlato, o quando il Prodotto o il Servizio correlato siano altrimenti messi fuori servizio o perdano in modo irreversibile la capacità di generare i Dati; oppure
- (b) quando entrambe le Parti lo concordano, con o senza la sostituzione dei presenti Termini con nuovi termini.
7.2.2Il Destinatario dei dati potrà risolvere i presenti Termini in qualsiasi momento durante il periodo di validità, dandone preavviso scritto di sessanta (60) giorni al Titolare dei dati. Il Destinatario dei dati sarà tenuto a comunicare all’Utente richiedente che i presenti Termini sono stati risolti.
Qualora il Destinatario dei dati risolva i presenti Termini ai sensi della presente clausola prima della scadenza del periodo di validità concordato ai sensi della clausola 7.1.2, è tenuto a (i) risarcire il Titolare dei dati per i costi da questi sostenuti per la messa a disposizione dei Dati e (ii) corrispondere il corrispettivo per i Dati ricevuti fino al momento di tale risoluzione.
7.3Effetti della scadenza e della cessazione
7.3.1La scadenza del periodo di validità o la cessazione dei presenti Termini libera entrambe le Parti dall’obbligo di eseguire o ricevere prestazioni future, senza pregiudicare i diritti e le responsabilità già maturati fino al momento della scadenza o della cessazione dei presenti Termini.
La scadenza o la cessazione dei presenti Termini non pregiudica alcuna disposizione destinata a operare anche dopo la cessazione dei presenti Termini, in particolare eventuali limitazioni all’utilizzo consentito dei Dati da parte del Destinatario dei dati ai sensi della clausola 5, della clausola 4 sui segreti commerciali, della clausola 9.1. sulla riservatezza, della clausola 9.2 sulla legge applicabile e della clausola 9.4 sulla composizione delle controversie.
8.Rimedi alla violazione dei presenti Termini
8.1.1In caso di violazione o mancato adempimento da parte del Destinatario dei dati, il Titolare dei dati può:
- (a) richiedere al Destinatario dei dati di adempiere ai suoi obblighi senza indebito ritardo, ai sensi dei presenti Termini, salvo che ciò sia contrario alla normativa applicabile;
- (b) sospendere il proprio adempimento ai sensi dei presenti Termini;
- (c) risolvere i presenti Termini qualora il Destinatario dei dati non ponga rimedio all’inadempimento entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta di tale inadempimento inviata dal Titolare dei dati al Destinatario dei dati;
- (d) richiedere il risarcimento dei danni per le perdite pecuniarie causate al Titolare dei dati dall’inadempimento doloso o colposo.
8.1.2In caso di violazione o inadempimento da parte del Titolare dei dati, il Destinatario dei dati può:
- (a) sospendere il pagamento e/o richiedere il rimborso del corrispettivo per i Dati che il Destinatario dei dati non ha ricevuto a causa di tale inadempimento;
- (b) risolvere i presenti Termini qualora il Titolare dei dati non provveda a porre rimedio all’inadempimento entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta di tale inadempimento inviata dal Destinatario dei dati al Titolare dei dati;
- (c) richiedere il risarcimento delle perdite pecuniarie causate al Destinatario dei data dall'inadempimento doloso o colposo.
9.Disposizioni generali
9.1Riservatezza
9.1.1Le seguenti informazioni sono da considerarsi riservate:
- (a) qualsiasi informazione che il Titolare dei dati abbia divulgato al Destinatario dei dati nell’ambito della consultazione per la regolazione dell'accesso ai Dati, ivi incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le categorie e il contenuto dei Dati che il Titolare dei dati acquisisce dai Prodotti o Servizi correlati, nonché le misure di sicurezza adottate dal Titolare dei dati;
- (b) informazioni relative a segreti commerciali o ad altri aspetti concernenti le operazioni dell'altra Parte, salvo che tali informazioni siano state rese pubbliche dall’altra Parte;
- (c) i termini e le condizioni relativi alla condivisione dei Dati concordati nelle SPEC, ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l’importo del corrispettivo e le basi di calcolo, la natura e il contenuto dei Dati, le modalità di accesso ai Dati ed eventuali requisiti di sicurezza richiesti dal Titolare dei dati;
- (d) informazioni relative all'Utente richiedente; e
- (e) informazioni relative all'esecuzione dei presenti Termini e ad eventuali controversie o altre irregolarità sorte nell’ambito della loro esecuzione.
Fatta salva la data di entrata in vigore dei presenti Termini di cui alla clausola 7.1.1, anche le informazioni divulgate prima di tale data saranno da considerarsi informazioni riservate ai sensi della presente clausola 9.1, nella misura in cui tali informazioni siano attinenti all’oggetto dei presenti Termini.
9.1.2Entrambe le Parti si impegnano ad adottare ogni ragionevole misura per conservare in modo sicuro e mantenere la totale riservatezza delle informazioni di cui alla clausola 9.1.1. e a non divulgarle, né renderle disponibili a terzi, salvo che una delle Parti (a) ne abbia ottenuto il previo consenso scritto dall'altra Parte o (b) sia autorizzata a farlo ai sensi dei presenti Termini. Nonostante quanto precede, entrambe le Parti possono divulgare le informazioni riservate a (i) fornitori di sistemi a cui tale Parte affida il trattamento dei Dati o lo sviluppo del sistema, (ii) fornitori dei propri prodotti o servizi (per il Titolare dei dati, ciò include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il produttore di computer di bordo e di strumenti diagnostici per i Prodotti), (iii) consulenti professionali quali avvocati e altri consulenti, a condizione che tale Parte sarà responsabile nei confronti dell'altra Parte per la protezione delle informazioni riservate da parte di tali terzi.
9.1.3In ogni caso, il Titolare dei dati potrà divulgare o mettere a disposizione dell’Utente richiedente i presenti Termini e i termini e le condizioni stabilite nelle SPEC.
9.1.4I presenti obblighi di riservatezza restano applicabili anche dopo la cessazione dei presenti Termini per (i) un periodo di cinque (5) anni per le informazioni riservate diverse dai Segreti commerciali identificati, e (ii) un periodo indefinito per i Segreti commerciali identificati.
9.2Legge applicabile
9.2.1I presenti Termini sono disciplinati dalla legge del Giappone, fatta eccezione per le norme sui conflitti di legge.
9.3Intero contratto, modifiche e scindibilità
9.3.1I presenti Termini (insieme alle SPEC) costituiscono l’intero contratto tra le Parti in relazione al loro oggetto, e sostituiscono tutti i contratti e gli accordi precedenti tra le Parti, sia orali che scritti, relativi al loro oggetto.
9.3.2In caso di conflitto tra i termini e le condizioni stabilite nei presenti Termini e quelle contenute nelle SPEC, prevarranno queste ultime.
9.3.3Il Titolare dei dati potrà modificare i presenti Termini in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione. Il Titolare dei dati informerà il Destinatario dei dati delle modifiche previste tramite e-mail prima della data in cui le stesse entreranno in vigore. Le modifiche diventeranno vincolanti (a) se concordate tra le Parti oppure, ove applicabile, (b) al termine di un ragionevole periodo di preavviso, salvo che il Destinatario dei dati non si opponga per iscritto prima della data di entrata in vigore delle modifiche stesse.
9.3.4Le SPEC potranno essere di volta in volta concordate e modificate mediante conferma dell’accettazione, tramite e-mail, da parte del Destinatario dei dati, secondo le seguenti procedure:
- (i) il Titolare dei dati invia al Destinatario dei dati, tramite e-mail, una bozza delle SPEC di nuova redazione o modificate;
- (ii) il Destinatario dei dati esprime il proprio consenso a tale bozza delle SPEC rispondendo all’e-mail; e
- (iii) il Titolare dei dati assegna un numero di versione e la data di entrata in vigore delle SPEC così concordate e le invia al Destinatario dei dati.
Quanto sopra non impedisce alle Parti di confermare l’accettazione delle SPEC utilizzando un servizio di firma elettronica quale DocuSign.
9.3.5Qualora una qualsiasi disposizione dei presenti Termini risultasse nulla, invalida, annullabile o inapplicabile per qualsiasi motivo, e qualora tale disposizione fosse separabile dalle restanti disposizioni dei presenti Termini, le restanti disposizioni non ne risentiranno e rimarranno valide e applicabili.
9.4Composizione delle controversie
9.4.1Le Parti si impegnano ad adoperarsi al meglio per comporre amichevolmente le controversie e, prima di adire un tribunale o un organo giurisdizionale, a sottoporre la controversia a qualsiasi organismo di composizione delle controversie di uno Stato membro che soddisfi le condizioni previste dall'articolo 10 del Regolamento sui dati.
9.4.2La presentazione di una controversia a un organismo di composizione delle controversie in conformità con la clausola 9.4.1. non pregiudica, tuttavia, il diritto del Destinatario dei dati di presentare un reclamo all'autorità nazionale competente designata in conformità al Regolamento sui dati o il diritto di ciascuna delle Parti di presentare ricorso dinanzi a un tribunale o a un organo giurisdizionale di uno Stato membro.
9.4.3Qualora una controversia non possa essere composta secondo la clausola 9.4.1, essa sarà determinata mediante arbitrato a Tokyo, su richiesta scritta di tale Parte, in conformità al Regolamento di arbitrato commerciale vigente dell'Associazione giapponese di arbitrato commerciale, da tre (3) arbitri nominati in conformità a tale Regolamento. Il procedimento arbitrale sarà condotto in lingua inglese. Gli arbitri possono stabilire le procedure dell’arbitrato qualora il Regolamento non fornisca indicazioni. La decisione degli arbitri sarà definitiva e vincolante per le Parti partecipanti all'arbitrato, e potrà essere presentata in qualsiasi tribunale per la sua esecuzione.